falasteen biladi, فلسطين بلادي, ফিলিস্তিন বিলাদি বাংলা সাবটাইটেল সহ ofde islam

 القدسُ وعكّا نحنُ إلى يافا

في غزّةَ نحنُ وقلبِ جِنين

الواحدُ منّا يُزهرُ آلافا 

لن تَذبُل فينا ورقةُ تين 

ما هان الحقُّ عليكِ ولا خافَ 

عودتُنا إيمانٌ ويقين

لن نسكتَ لن نستسلمَ 

    لا لا لا لا 

نفديكِ لنحيا يا فلسطين

فلسطين بلادي

 نحملُها جُرحاً أو أملا

 لا لا لا 

ورح نبقى فيها ليوم الدين

فلسطين بلادي 

كي تُشرقَ شمسُكِ فوقَ أمانينا

وينامَ صغارُكِ مُبتسمين 

 ونراكِ بخيرٍ حين تُنادينا 

لعمارِ بُيوتٍ وبساتين

سنعيدُكِ وطناً رغم مآسينا

أحراراً نشدو متّحدين 

لن نسكتَ لن نستسلمَ

 لا لا لا لا 

نفديكِ لنحيا يا فلسطين

فلسطين بلادي

نحملُها جُرحاً أو أملا

 لا لا لا

  ورح نبقى فيها ليوم الدين

 فلسطين بلادي

 

আল কুদস ও আকর ও য়াফা (অঞ্চলগুলো) আমাদের  

আমরা গাজা ও (পশ্চিম তীরের) জীনিনে আছি  

আমাদের মধ্য হতে একজনই হাজার হাজার ফুল হয়ে প্রস্ফুটিত হয়

আমরা আর একটি পাপড়িও শুকাতে দিবো না   

 তুমি তোমার অধিকার থেকে সরে যাওনি আর কোন কিছুর ভয় করো না   

আমাদের ফিরে আসা একটি বিশ্বাস ও ইয়াক্বীন  

আমরা কিছুতেই চুপ করে বসে থাকবো না আর কোন অবস্থায় আত্মসমর্পণ করবো না 

না না না

আমরা জীবিত থাকতে তোমার জন্য নিজেদের উৎসর্গ করব হে ফিলিস্তিন!   

ফিলিস্তিন আমার দেশ

আমরা এ চেতনা লালন করি একটি  ক্ষত কিংবা  আশা হিসাবে   

 না না না

আমরা শেষ দিবস পর্যন্ত ফিলিস্তিনেই থাকব 

ফিলিস্তিন আমার দেশ 

যাতে তোমার আমাদের স্বপ্নগুলোর মাঝে আলো ছড়াতে পারে      

  

এবং তোমার ছোট ছোট শিশুরা যেন হাসিমুখে ঘুমাতে পারে   

তুমি যখন আমাদের ডাকো তখন আমরা তোমাকে ভালোই দেখতে পাই    

ঘরবাড়ি ও বাগান দ্বারা আবাদ থাকায় 

শত বাধা সত্ত্বেও আমরা তোমাকে স্বদেশ হিসাবে ফিরিয়ে আনবো

মুক্ত হয়ে একত্রে আমরা সবাই নাশীত গাইবো

আমরা কিছুতেই চুপ করে বসে থাকবো না আর কোন অবস্থায় আত্মসমর্পণ করবো না      

না না না 

আমরা জীবিত থাকতে তোমার জন্য নিজেদের উৎসর্গ করব হে ফিলিস্তিন!  

ফিলিস্তিন আমার দেশ

আমরা এ চেতনা লালন করি একটি  ক্ষত কিংবা  আশা হিসাবে

না না না          

আমরা শেষ দিবস পর্যন্ত ফিলিস্তিনেই থাকব 

ফিলিস্তিন আমার দেশ